Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 658

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Shadh

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةِ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِجَمْعٍ بِإِقَامَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ وَحَدَّثَ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, da al-Hakam e Salama ibn Kuhayl, da Sa'id ibn Jubayr, che egli pregò il Maghrib e l'Isha a Jam' (Muzdalifah) con un'unica iqamah. Poi raccontò che Ibn Umar aveva fatto lo stesso, e Ibn Umar raccontò che il Profeta ﷺ aveva fatto lo stesso.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa il Profeta ﷺ recitò le preghiere del maghrib e dell’isha con una sola iqama.

Spiegazione dei termini difficili
Jam' (Muzdalifa)

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano durante l'hajj.

Iqama

L'annuncio che indica che la preghiera comunitaria sta per iniziare immediatamente.

Maghrib e isha

Le preghiere del tramonto e della sera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il pellegrino recita insieme le preghiere del maghrib e dell’isha a Muzdalifa. Il testo menziona una sola iqama per entrambe le preghiere; altre tradizioni sulla loro unione descrivono più dettagliatamente la chiamata alla preghiera e l’iqama. Le scuole giuridiche riconoscono l’unione di queste due preghiere a Muzdalifa come parte dei riti dell’hajj, pur divergendo sui dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj segua la pratica profetica stabilita per le preghiere a Muzdalifa.
  2. Prima della partenza, impara come si uniscono e si svolgono le preghiere durante l’hajj.
  3. Nella preghiera comunitaria, attieniti alle indicazioni applicabili dell’imam e del gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.