Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 660

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Suo padreأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, da Waki', che ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ unì le due preghiere ad Al-Muzdalifah; pregò ciascuna di esse con la propria Iqamah e non eseguì alcuna preghiera volontaria né prima né dopo nessuna delle due.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Muzdalifa il Profeta ﷺ unì le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj.

iqāmah

La chiamata che annuncia l’immediato inizio della preghiera obbligatoria.

preghiera volontaria

Una preghiera che non è obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante l’hajj le preghiere del Maghrib e dell’‘Isha vengono unite a Muzdalifa e che per ciascuna si recita una iqāmah distinta. La trasmissione riferisce che tra queste preghiere non fu eseguita alcuna preghiera volontaria. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le modalità dell’unione delle preghiere nell’ambito delle norme dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie l’hajj impari la pratica prescritta della preghiera a Muzdalifa e la segua con attenzione.
  2. Quando si uniscono le preghiere, mantenetele distinte e riconoscibili, recitando una iqāmah separata per ciascuna.
  3. Durante i riti affollati, date precedenza alle preghiere obbligatorie rispetto a quelle volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.