Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 662

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Hushaim, da Abu az-Zubair, da Nafi' bin Jubayr, da Abu Ubaidah, il quale disse: Abdullah disse:

«I politeisti distrassero il Profeta ﷺ da quattro preghiere nel giorno di Al-Khandaq. Egli ordinò dunque a Bilal di fare l'Adhan e poi l'Iqamah, e pregò il Dhuhr; poi fece l'Iqamah e pregò l'Asr; poi fece l'Iqamah e pregò il Maghrib; infine fece l'Iqamah e pregò l'Isha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la Battaglia del Fossato furono recuperate di seguito quattro preghiere non eseguite.

Contesto e circostanze

L’episodio risale alla Battaglia del Fossato: gli avversari tennero il Profeta ﷺ così impegnato che non poté eseguire quattro preghiere nei rispettivi orari.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Khandaq

Il Fossato: il nome della battaglia durante la quale i musulmani scavarono una trincea intorno a Medina.

Adhan

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Iqamah

La chiamata pronunciata subito prima della preghiera congregazionale, che ne annuncia l’inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le preghiere obbligatorie non eseguite devono essere recuperate e che l’ordine è importante quando ne sono state omesse più d’una. La trasmissione descrive un solo adhan, seguito da un’iqamah per ciascuna delle quattro preghiere. Le scuole giuridiche discutono le regole precise sull’ordine e sull’adhan nel recupero delle preghiere; riconoscono comunque l’importanza di recuperare quelle non eseguite.

Lezioni per oggi
  1. Recupera una preghiera obbligatoria non eseguita non appena ti è possibile.
  2. Se devi recuperare più preghiere, eseguile nell’ordine corretto.
  3. Non lasciare che un’eccezionale mole di impegni ti renda indifferente alla preghiera; riprendila non appena l’impedimento è passato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.