Sunan an-Nasa'i, hadith 661
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَغَلَنَا الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ، حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فِي الْقِتَالِ مَا نَزَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ } فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا لِوَقْتِهَا ثُمَّ أَقَامَ لِلْعَصْرِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا ثُمَّ أَذَّنَ لِلْمَغْرِبِ فَصَلاَّهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا فِي وَقْتِهَا .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, il quale ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, da 'Abdurrahman ibn Abi Sa'id, da suo padre, il quale ha detto: I politeisti ci tennero occupati nel giorno di Al-Khandaq impedendoci di eseguire la preghiera del Dhuhr finché il sole non tramontò; ciò avvenne prima che scendesse la rivelazione riguardante il combattimento. Allora Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, rivelò: {Allah è bastato ai credenti nel combattimento}. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a Bilal di fare l'Iqama per la preghiera del Dhuhr ed egli la eseguì esattamente come era solito farla nel suo tempo stabilito. Poi fece l'Iqama per l''Asr e la eseguì esattamente come era solito farla nel suo tempo stabilito. Infine fece l'Adhan per il Maghrib e la eseguì esattamente come era solito farla nel suo tempo stabilito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la Battaglia del Fossato, le preghiere mancate furono recuperate in ordine.
Durante la Battaglia del Fossato, gli avversari tennero i credenti così impegnati che la preghiera di mezzogiorno fu rinviata fino al tramonto. Il testo collega questo episodio alla rivelazione secondo cui Allah offrì ai credenti una protezione sufficiente durante la battaglia.
La Battaglia del Fossato, durante la quale i musulmani difesero Medina.
L'invito pronunciato subito prima dell'inizio della preghiera obbligatoria.
L'invito che annuncia l'inizio dell'orario di una preghiera obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie mancate vadano recuperate appena possibile. Qui è stato rispettato l'ordine delle preghiere non compiute: prima dhuhr, poi asr e infine maghrib. Le scuole giuridiche divergono su quanto sia vincolante tale ordine quando sono mancate più preghiere e sull'esistenza di eccezioni, per esempio il timore che termini l'orario della preghiera corrente. La tradizione mostra inoltre che le preghiere furono compiute nel modo consueto, non in forma abbreviata.
- Se un'emergenza ti fa perdere una preghiera obbligatoria, recuperala non appena viene meno l'impedimento.
- Se devi recuperare più preghiere, segui l'ordine in cui erano dovute e, in caso di circostanze eccezionali, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
- Non lasciare che gli impegni o il lavoro ti distolgano dalla preghiera: riservale del tempo e organizza la giornata in base agli orari di preghiera.
Anche questa tradizione riferisce che nel giorno del Fossato gli avversari impedirono al Profeta ﷺ di pregare e aiuta a confrontare il contesto del recupero delle preghiere.
Sunan an-Nasa'i · #660 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta di preghiere compiute una dopo l'altra nello stesso luogo e offre un confronto pertinente riguardo all'ordine.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Questa tradizione sahih riguarda la preghiera in condizioni difficili e completa il tema della custodia della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.