Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarlo narrò a an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Ci ha informato Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husayn ibn Ali, da Za'ida, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id ibn Abi Aruba, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hisham che Abu az-Zubayr al-Makki narrò loro, da Nafi' ibn Jubayr, che Abu Ubayda ibn Abdallah ibn Mas'ud narrò loro che Abdallah ibn Mas'ud disse:
«Eravamo in battaglia e i politeisti ci impedirono di eseguire le preghiere del mezzogiorno (Zuhr), del pomeriggio (Asr), del tramonto (Maghrib) e della sera (Isha). Quando i politeisti si ritirarono, il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un annunciatore di fare l'iqamah per la preghiera del mezzogiorno e noi pregammo; poi fece l'iqamah per la preghiera del pomeriggio e noi pregammo; poi fece l'iqamah per la preghiera del tramonto e noi pregammo; e infine fece l'iqamah per la preghiera della sera e noi pregammo. Poi passò tra noi e disse: “Non c’è alcun gruppo sulla faccia della terra che stia ricordando Allah, Potente e Maestoso, all'infuori di voi”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la spedizione, le quattro preghiere mancate furono recuperate una dopo l’altra.
Il trasmettitore menziona una spedizione durante la quale gli avversari impedirono al gruppo di compiere le preghiere nei rispettivi orari.
L'appello pronunciato subito prima dell'inizio della preghiera obbligatoria.
Compiere in un secondo momento una preghiera obbligatoria mancata.
Invocare Allah e ricordarlo con il cuore e con le parole.
Gli studiosi fondano l'obbligo di recuperare una preghiera mancata a causa del sonno o della dimenticanza su tradizioni solide, tra cui Sahih al-Bukhari 595. Questa tradizione debole non può costituire da sola una prova. L'ordine in cui qui vengono compiute le preghiere mostra la pratica descritta; le norme sulla sequenza e sulle preghiere mancate per situazioni di emergenza sono però elaborate sulla base di prove più solide e delle scuole giuridiche.
- Non trascurare una preghiera mancata: cerca una guida religiosa affidabile e recuperala secondo le norme applicabili.
- Integra gli orari di preghiera e una routine realistica nella tua giornata per mantenerti costante nell'adorazione.
- Ricorda Allah anche dopo un periodo difficile e ringrazialo per l'opportunità di riprendere l'adorazione.
Questa tradizione Sahih afferma che chi perde una preghiera per sonno o dimenticanza la compia quando se ne ricorda; offre quindi una base solida per il recupero.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Questa tradizione descrive preghiere mancate il giorno della Battaglia del Fossato e compiute in seguito, ed è pertinente per argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.