Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 664

Riferito da Mu'awiyah ibn Hudayj. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Yazid ibn Abi Habib, che Suwaid ibn Qais gli ha narrato, da Mu'awiyah ibn Hudaij, che il Messaggero di Allah ﷺ pregò un giorno e pronunciò il Taslim quando mancava ancora una rak'ah alla preghiera. Un uomo lo raggiunse e disse:

«Hai dimenticato una rak'ah della preghiera!». Allora tornò nella moschea, ordinò a Bilal di fare l'iqamah per la preghiera e guidò le persone in una rak'ah. Informai la gente di ciò e mi chiesero: «Conosci quell'uomo?». Risposi: «No, a meno che non lo veda». Poi mi passò accanto e dissi: «È lui». Dissero: «È Talhah ibn Ubaidullah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dimenticato una rakʿa, il Profeta ﷺ riprese la preghiera e la completò.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un'unità completa della preghiera, composta da stazione eretta, inchino e prosternazione.

taslīm

Il saluto finale con cui si conclude la preghiera.

iqāma

L'appello che, subito prima della preghiera in congregazione, ne annuncia l'inizio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questo episodio come prova del fatto che, dopo un errore, l'imam può recuperare la rakʿa mancante e guidare i fedeli nella preghiera. Il racconto sottolinea inoltre che si può richiamare con attenzione l'imam al suo errore e che egli accetta un richiamo corretto. Le norme precise riguardo al dubbio, al tempo trascorso e alle prosternazioni di dimenticanza variano secondo le scuole giuridiche; questa narrazione, da sola, non tratta tali dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Segnalate con calma all'imam un errore evidente, affinché la preghiera possa essere completata correttamente.
  2. Accettate un richiamo sincero e correggete l'errore senza creare confusione inutile.
  3. Imparate le norme per recuperare le rakʿāt mancanti secondo la vostra scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.