Sunan an-Nasa'i, hadith 665
Riferito da Abdullah ibn Rubayyi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ . فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Abd ar-Rahman, da Shu'ba, da al-Hakam, da Ibn Abi Layla, da Abdullah ibn Rubayyi'a, che egli si trovava con il Messaggero di Allah ﷺ in viaggio quando udì la voce di un uomo che pronunciava l'Adhan. Egli ripeté le sue stesse parole, poi disse:
«Certamente costui è un pastore di pecore oppure qualcuno lontano dalla sua famiglia». Guardarono dunque e videro che era effettivamente un pastore di pecore.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ ripeté l’adhān di un pastore.
La chiamata alla preghiera.
Una persona che si prende cura di pecore o altro bestiame.
Essere in cammino fuori dal proprio luogo di residenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ripetere l’adhān quando lo si sente fa parte della sunnah, anche durante un viaggio. Il Profeta ﷺ ripeté la chiamata e poi parlò con discernimento della situazione di chi l’aveva pronunciata. Il riferimento al pastore descrive le sue circostanze; non stabilisce una condizione su chi possa recitare l’adhān.
- Ripeti le parole dell’adhān quando lo senti, anche se sei in viaggio.
- Rispetta chi recita l’adhān, qualunque sia la sua professione o il suo luogo di residenza.
- Fai attenzione a ciò che ti circonda e parla con discernimento di ciò che osservi.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso libro tratta dell’adhān e completa la discussione sulla chiamata alla preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #666 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare subito dopo questo resoconto nello stesso libro e offre ulteriore contesto sull’adhān.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ menziona l’istruzione data a Bilāl riguardo all’adhān e mostra come veniva organizzata la chiamata alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.