Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 666

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Amr ibn al-Harith, che Abu Ushana al-Ma'afiri gli ha narrato, da Uqba ibn Amir, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Il vostro Signore si compiace di un pastore di pecore sulla cima di una montagna che chiama alla preghiera e prega. Allora Allah, Potente e Maestoso, dice: 'Guardate questo Mio servo; chiama all'Adhan e stabilisce la preghiera per timore di Me. Ho perdonato il Mio servo e l'ho ammesso in Paradiso'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah loda il pastore che teme soltanto Lui e prega da solo.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia che è giunto il momento della preghiera.

Iqama

La chiamata che, subito prima della preghiera obbligatoria, indica che la preghiera sta per iniziare.

vetta di una montagna

Un luogo elevato e isolato in cui il pastore custodisce da solo il suo gregge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il valore del culto sincero, anche quando si è soli e nessuno ci vede. Il pastore pronuncia l’adhan e l’iqama e prega nonostante il luogo isolato; vengono sottolineati il suo timore di Allah e la sua sincerità. L’espressione secondo cui Allah si compiace viene accolta in un modo consono ad Allah, senza paragonarlo alla creazione. La tradizione loda l’adhan e la preghiera, ma non afferma che la promessa si realizzi automaticamente in ogni singola situazione.

Lezioni per oggi
  1. Prega in orario e non subordinare la tua preghiera alla presenza di altre persone.
  2. Compi buone azioni con sincerità, anche quando nessuno ti vede.
  3. Invita gli altri alla preghiera con cura e dedizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.