Sunan an-Nasa'i, hadith 675
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, ci ha annunciato Abdullah ibn al-Mubarak, da Mujamma' ibn Yahya al-Ansari, il quale disse: Ero seduto presso Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunaif quando il muezzin fece l'appello alla preghiera. Disse:
«Allahu akbar, Allahu akbar», ed egli ripeté il takbir due volte. Poi disse: «Ashhadu an la ilaha illa Allah», ed egli pronunciò la testimonianza due volte. Quindi disse: «Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah», ed egli pronunciò la testimonianza due volte. Allora disse: «Così mi ha raccontato Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, riportando le parole del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’adhan, ciascuna delle testimonianze di fede viene pronunciata due volte.
La chiamata che annuncia alla comunità musulmana che è giunta l’ora della preghiera.
La pronuncia di «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.
La dichiarazione che nessuno ha diritto di essere adorato tranne Allah e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le formule menzionate vengono pronunciate due volte in questa forma. La tradizione riporta le prime parti dell’adhan; altre tradizioni autentiche descrivono le parole restanti. Non costituisce quindi un motivo per limitare l’intero adhan a queste sole formule.
- Ascolta con attenzione quando viene recitato l’adhan e ripeti le parole del muezzin.
- Rifletti sul significato delle testimonianze di fede mentre le ascolti.
- Fai dell’adhan un momento di ricordo di Allah e di preparazione alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.