Sunan an-Nasa'i, hadith 676
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُجَمِّعٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعَ الْمُؤَذِّنَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ .
Ci ha informato Muhammad ibn Qudamah, ci ha narrato Jarir, da Mis'ar, da Mujammi', da Abu Umamah ibn Sahl, il quale disse: Ho sentito Mu'awiyah —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ, quando udì il muezzin, ripetere ciò che questi diceva».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ripeteva le parole che sentiva dal muezzin.
La persona che pronuncia l’adhan per invitare i fedeli alla preghiera.
La chiamata prescritta che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che è raccomandato ripetere le parole del muezzin quando si ascolta l’adhan. L’interpretazione più nota delle narrazioni correlate è che si ripetano le frasi pronunciate, con l’eccezione delle due frasi in cui il muezzin invita alla preghiera e al successo; a queste si risponde con la formula prescritta. Le scuole giuridiche discutono nei loro testi di fiqh le formulazioni precise e le eccezioni.
- Ascolta attentamente l’adhan e ripeti le parole del muezzin.
- Fai dell’adhan un momento di attenzione alla preghiera e preparati a pregare in orario.
- Impara le risposte prescritte alle diverse frasi dell’adhan.
Anche questa narrazione sahih riferisce che il Profeta ﷺ ripeteva le parole del muezzin.
Sunan an-Nasa'i · #677 (Hasan)Questa narrazione tratta della risposta alla chiamata alla preghiera e completa la pratica generale della ripetizione.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa narrazione sahih menziona un’istruzione correlata all’adhan e sostiene l’attenzione nel seguire la chiamata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.