Sunan an-Nasa'i, hadith 677
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ci hanno informato Mujahid ibn Musa e Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj; disse Ibn Jurayj: Mi ha informato Amr ibn Yahya che Isa ibn Umar lo ha informato, da Abdullah ibn Alqama ibn Waqqas, da Alqama ibn Waqqas, il quale disse: Ero presso Mu'awiya quando il suo muezzin fece l'adhan. Mu'awiya ripeté ciò che diceva il muezzin finché questi disse:
«Hayya 'ala as-salah» (Venite alla preghiera), ed egli disse: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Non c'è potere né forza se non in Allah). E quando il muezzin disse: «Hayya 'ala al-falah» (Venite alla prosperità), egli disse nuovamente: «La hawla wa la quwwata illa billah». Dopo di ciò, ripeté quanto detto dal muezzin e poi aggiunse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire esattamente la stessa cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante i due richiami alla preghiera, Muʿāwiya rispose confidando in Allah.
Il richiamo che informa i musulmani che è giunto il momento della preghiera.
«Venite alla preghiera»; un invito rivolto alle persone a recarsi alla preghiera.
«Non vi è potere né forza se non in Allah»; riconoscere che l’aiuto e la capacità vengono da Allah.
Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato ripetere le parole del muezzin e, quando si sente «Hayya ʿala as-salah» e «Hayya ʿala al-falah», dire «La hawla wa la quwwata illa Billah». La nota spiegazione giuridica delle scuole sunnite concorda: chi ascolta risponde al richiamo, mentre questa formula sottolinea la dipendenza da Allah.
- Ascolta attentamente quando risuona l’adhan e rispondi alle parole del muezzin.
- Ai richiami alla preghiera e al successo, dì: «La hawla wa la quwwata illa Billah».
- Lascia che queste parole ti ricordino di confidare in Allah per la forza e l’aiuto.
Anche questa narrazione tratta della ripetizione delle parole del muezzin e costituisce quindi un complemento diretto alla pratica descritta.
Sunan an-Nasa'i · #678 (Sahih)Questa narrazione riguarda una supplica pronunciata dopo il richiamo alla preghiera e collega l’adhan al ricordo di Allah e alla fiducia in Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.