Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 686

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Makhrama ibn Sulayman

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Khalidخَالِدٌ
  5. 5Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Makhrama ibn Sulaymanمَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ فَوَصَفَ أَنَّهُ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً بِالْوِتْرِ ثُمَّ نَامَ حَتَّى اسْتَثْقَلَ فَرَأَيْتُهُ يَنْفُخُ وَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّى بِالنَّاسِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'aib, da Al-Layth, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Ibn Abi Hilal, da Makhrama ibn Sulaiman, che Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, lo informò dicendo: Chiesi a Ibn Abbas:

«Com'era la preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ?». Egli descrisse che pregava undici rak'ah compreso il Witr, poi dormiva profondamente fino a quando si sentiva il suo respiro pesante. Poi venne Bilal e disse: «La preghiera, o Messaggero di Allah!». Egli si alzò, pregò due rak'ah e guidò la gente nella preghiera senza rinnovare l'abluzione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ, dopo aver dormito, pregò la preghiera obbligatoria senza rifare il wudu.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di raka'at che conclude la preghiera notturna.

Wudu

Purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

Raka'at

Unità che compongono una preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi utilizzano questa narrazione come prova del fatto che dormire, di per sé, non invalida il wudu in ogni circostanza. Le scuole giuridiche differiscono sulle condizioni precise: tra i fattori considerati vi sono la postura e la profondità del sonno. L'hadith riferisce che il Profeta ﷺ dormì profondamente e tuttavia pregò senza rifare il wudu; i giuristi discutono come conciliare questo dato con altre narrazioni sul sonno e il wudu. Le due brevi raka'at prima di guidare la preghiera mostrano inoltre che egli ﷺ pregò prima per un breve tempo.

Lezioni per oggi
  1. Organizza la preghiera notturna in modo da riposare abbastanza e poter partecipare alla preghiera obbligatoria del mattino.
  2. Apprendi le norme sul sonno e il wudu secondo le conoscenze affidabili della tua scuola giuridica, senza applicare a tutti una singola situazione fuori dal suo contesto.
  3. Arriva in orario alla preghiera comunitaria e segui l'imam quando guida i fedeli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.