Il Libro dell'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 687

Riferito da Abu Qatadah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Adhan
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythlo narrò a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Suo padre, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Ma'mar, da Yahya ibn Abi Kathir, da 'Abdullah ibn Abi Qatadah, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando viene stabilita la preghiera (iqamah), non alzatevi finché non mi vedete uscire».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La congregazione aspetta a mettersi in piedi finché l’imam non esce.

Spiegazione dei termini difficili
Iqamah

L’appello che precede immediatamente l’inizio della preghiera obbligatoria.

Imam

Colui che guida la preghiera comunitaria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i fedeli non devono necessariamente mettersi in piedi appena inizia l’iqamah, ma attendere che l’imam si presenti. Altre tradizioni riferiscono che il Profeta ﷺ teneva conto delle condizioni dei presenti; perciò il momento di alzarsi non è vincolato a un istante fisso in ogni situazione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione tenendo conto della prassi locale della preghiera e della comodità della congregazione.

Lezioni per oggi
  1. Non alzarti automaticamente appena inizia l’iqamah; tieni conto dell’arrivo dell’imam.
  2. Segui l’imam con calma ed evita fretta o ressa mentre ci si dispone per la preghiera.
  3. Adegua il momento di alzarsi alla situazione e alla prassi ordinata della congregazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.