Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 690

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Ibrahim, che disse: Solevo recitare il Corano a mio padre lungo la strada e, quando recitavo un versetto della prostrazione, lui si prosternava. Gli dissi:

«O padre mio, ti prosterni per strada?». Rispose: «Ho sentito Abu Dharr dire: "Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ: 'Quale moschea è stata costruita per prima?'. Rispose: 'Al-Masjid Al-Haram'. Chiesi: 'E poi quale?'. Rispose: 'Al-Masjid Al-Aqsa'. Chiesi: 'Quanto tempo passò tra le due?'. Rispose: 'Quarant'anni. E la terra è stata resa per te luogo di preghiera; perciò, ovunque ti giunga il momento dell'orazione, prega'"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra è un luogo di preghiera; al-Masjid al-Haram e al-Aqsa sono tra le moschee più antiche.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Masjid al-Haram

La Moschea Sacra alla Mecca, intorno alla Kaʿba.

Al-Masjid al-Aqsa

La moschea di Gerusalemme, nota anche come Moschea Lontana.

versetto della prosternazione

Versetto coranico per il quale, secondo le norme islamiche, la prosternazione durante la recitazione è prescritta o raccomandata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dall'affermazione sulla terra che la preghiera non è vincolata a un edificio adibito a moschea: è sufficiente un luogo ritualmente puro, salvo i casi in cui un testo o una norma imponga una limitazione. Secondo gli studiosi, anche la prosternazione della recitazione può essere compiuta fuori da una moschea, per esempio in strada, purché il luogo sia adatto e puro. Il riferimento ai quarant'anni indica il tempo intercorso tra la costruzione delle due moschee; gli studiosi discutono separatamente il rapporto tra tale costruzione, i santuari precedenti e la loro ricostruzione.

Lezioni per oggi
  1. Non tralasciare la preghiera senza motivo solo perché non sei in una moschea; prega in un luogo puro e adatto.
  2. Impara il significato dei luoghi sacri della Mecca e di Gerusalemme e tratta con attenzione la loro storia.
  3. Se durante la recitazione del Corano leggi un versetto di prosternazione, imparane le norme e prosternati in un luogo adatto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.