Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 691

Riferito da Maimunah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Nafi', da Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbas, che Maimunah, moglie del Profeta ﷺ, disse:

«Chiunque preghi nella moschea del Messaggero di Allah ﷺ, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "La preghiera in essa è migliore di mille preghiere altrove, eccetto nella Moschea della Ka'bah"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una preghiera nella moschea del Profeta ﷺ vale mille volte più di una preghiera altrove.

Spiegazione dei termini difficili
Moschea del Messaggero di Allah ﷺ

La moschea del Profeta ﷺ a Medina, nota anche come Moschea del Profeta.

Meglio di mille preghiere

La ricompensa di una preghiera lì supera quella di mille preghiere in altri luoghi, con l’eccezione indicata.

Moschea della Kaaba

La Masjid al-Haram alla Mecca, intorno alla Kaaba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che pregare nella Moschea del Profeta abbia un merito speciale. L’eccezione relativa alla Moschea della Kaaba è in linea con le tradizioni che trattano il rango particolare della Masjid al-Haram. La ricompensa riguarda il merito della preghiera; non sostituisce le normali condizioni e gli obblighi della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Visitate con rispetto la Moschea del Profeta e cogliete l’occasione per pregarvi.
  2. Cercate una ricompensa speciale con un’adorazione sincera, senza trascurare le preghiere quotidiane e le loro condizioni.
  3. Onorate le moschee sacre e parlate dei loro meriti rispettando le parole della tradizione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.