Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha informato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se la moglie di uno di voi chiede il permesso di andare in moschea, non glielo impedite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un marito non può impedire a sua moglie di andare alla moschea.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

La moglie comunica al marito che desidera andare alla moschea.

impedire

Fermare o ostacolare qualcuno che vuole recarsi in un luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il marito non deve vietare alla moglie di recarsi alla moschea. L'affermazione conferma il suo diritto di pregare lì, nel rispetto delle norme di comportamento islamiche e senza trascurare altri obblighi. I giuristi discutono inoltre le circostanze legate alla sicurezza e alla necessità di evitare disagi; tali valutazioni non modificano il chiaro invito a non escludere le donne dalla moschea senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Parlate in famiglia delle visite alla moschea con rispetto e tenete conto dei diritti reciproci.
  2. La moschea dovrebbe essere accessibile alle donne che desiderano pregarvi.
  3. Concordate soluzioni pratiche per gli spostamenti e la sicurezza, senza ostacolare inutilmente le visite alla moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.