Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 717

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Wahblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Wahb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Salamah, da Abu Abdurrahim, il quale ha detto: Mi ha narrato Zayd ibn Abi Unaysa, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Un uomo entrò nella moschea annunciando lo smarrimento di un animale. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse allora: «Che tu non possa ritrovarlo!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La moschea non è il luogo in cui annunciare la scomparsa di animali.

Spiegazione dei termini difficili
annunciare la scomparsa di un animale

Dichiarare ad alta voce nella moschea che un animale è scomparso, nella speranza che qualcuno lo ritrovi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la moschea è destinata alla preghiera, al culto e ad attività religiose appropriate, non alla ricerca di beni smarriti. Le parole del Profeta ﷺ sono un rimprovero e un invito a fare tali annunci fuori dalla moschea. Il divieto riguarda gli annunci pubblici; non esclude conversazioni necessarie o comunicazioni appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Non annunciare in moschea la scomparsa di un animale o di un oggetto; per farlo, usa un luogo fuori dallo spazio di preghiera.
  2. Mantieni gli annunci in moschea brevi e coerenti con la finalità di culto.
  3. Se qualcuno ha smarrito qualcosa, indicagli un luogo adatto per fare l’annuncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.