Sunan an-Nasa'i, hadith 718
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Ci hanno informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri —di Bassora— e Muhammad ibn Mansur, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, il quale disse: Chiesi ad Amr:
«Hai sentito Jabir dire che un uomo passò attraverso la moschea portando delle frecce e il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: "Tienile per le punte"?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi porta frecce attraverso la moschea tenga le punte rivolte in modo sicuro lontano dagli altri.
Armi da lancio con una punta affilata, che se trasportate senza attenzione possono ferire qualcuno.
Le estremità affilate delle frecce; impugnatele in modo che non rappresentino un pericolo per gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi frequenta la moschea deve tenere conto della sicurezza altrui. Portare un oggetto non è di per sé vietato, ma le sue parti affilate o pericolose vanno coperte con cura e tenute lontane dalle persone. Il principio islamico più generale è che prevenire il danno e proteggere gli altri ha la precedenza.
- Nei luoghi di preghiera trasportate gli strumenti affilati con le punte coperte e rivolte lontano dalle persone.
- Negli spazi affollati prestate attenzione a ciò che portate con voi e impedite che possa ferire gli altri.
- Considerate la sicurezza una responsabilità condivisa: se gli oggetti di qualcuno creano un pericolo, avvisatelo con gentilezza.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda un comportamento attento nella moschea e integra la precauzione volta a evitare lesioni fisiche.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)In quella tradizione il Profeta ﷺ mette in guardia dal sporcare la moschea, richiamando il dovere di proteggere questo luogo e di usarlo con cura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.