Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 719

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, che ha detto: Alqamah ed io entrammo da Abdullah ibn Mas'ud, il quale ci chiese:

«Hanno pregato questi?». Rispondemmo: «No». Egli disse: «Alzatevi e pregate». Andammo a metterci dietro di lui, ma egli pose uno di noi alla sua destra e l'altro alla sua sinistra. Poi pregò senza Adhan né Iqamah. Quando si inchinava in ruku', intrecciava le dita e le poneva tra le ginocchia, dicendo: «Così ho visto fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Masʿūd incontrò due uomini e mostrò loro la sua posizione nel rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
adhān

La chiamata alla preghiera.

iqāmah

L’annuncio che la preghiera collettiva sta per iniziare.

rukūʿ

L’inchino nella preghiera, dopo la recitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che, quando i fedeli sono due, uno si colloca alla destra dell’imam e l’altro alla sua sinistra. Ibn Masʿūd descrive inoltre che durante il rukūʿ intrecciava le dita e teneva le mani tra le ginocchia. Gli studiosi esaminano questa posizione insieme ad altre tradizioni sul rukūʿ, ma non la considerano un elemento obbligatorio della preghiera. In questa circostanza viene descritta una preghiera senza adhān né iqāmah, ma ciò non costituisce di per sé un invito generale a omettere tali annunci.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi con altre due persone, fai attenzione a disporre i fedeli accanto all’imam.
  2. Impara con cura le posizioni della preghiera e attieniti a tradizioni affidabili.
  3. Mantieni la consueta chiamata e l’annuncio d’inizio della preghiera collettiva, salvo che vi sia un motivo valido per discostarsene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.