Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 720

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito An-Nadr, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Sulaiman, il quale ha detto: Ho sentito Ibrahim narrare da 'Alqamah e Al-Aswad, da Abdullah, e ha menzionato qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La catena dei trasmettitori conferma un’affermazione di Ibn Masʿūd menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Menzionò qualcosa di simile

Il narratore indica che il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza, senza ripeterla qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione all’affidabilità dei trasmettitori e ai legami tra loro. La formulazione secondo cui Sulaymān udì Ibrāhīm attesta una trasmissione diretta; il riferimento a una trasmissione simile favorisce il confronto tra le diverse catene, ma di per sé non fornisce dettagli sul contenuto precedente.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete con cura un’affermazione religiosa e chiarite da chi l’avete udita.
  2. Confrontate le catene di trasmissione per riconoscere somiglianze e differenze nella trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.