Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 726

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Mansur, da Rib'i, da Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando sei in preghiera, non sputare davanti a te né alla tua destra. Sputa dietro di te o verso sinistra se è libero, altrimenti fai così». E sputò sotto il suo piede e lo strofinò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, rispetta la qibla e proteggi gli altri dalla saliva.

Spiegazione dei termini difficili
davanti a te

La direzione verso cui preghi, cioè quella della qibla.

se quel lato è libero

Quando alla tua sinistra non c’è nessuno che possa essere raggiunto dalla saliva o disturbato da essa.

la strofinò via

Strofinò la saliva sul terreno con il piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega non deve sporcare con la saliva la qibla né il proprio lato destro e deve tenere conto delle persone vicine. L’indicazione di strofinare la saliva sotto il piede vale per una superficie adatta; su tappeti o altre superfici che verrebbero sporcate, bisogna rimuoverla in modo appropriato. La tradizione insegna inoltre che il luogo di preghiera deve restare pulito e rispettato.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera non sputare mai in direzione della qibla né alla tua destra.
  2. Prima di sputare, controlla che non ci sia nessuno alla tua sinistra o dietro di te; tutela la pulizia e la sicurezza degli altri.
  3. In moschea usa un fazzoletto o un cestino e non lasciare saliva sul pavimento, sui muri o sui tappeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.