Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 736

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha narrato Sayyar, da Yazid al-Faqir, da Jabir ibn Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«La terra è stata resa per me luogo di prostrazione e mezzo di purificazione; ovunque si trovi un uomo della mia Ummah quando giunge il momento della preghiera, preghi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra offre un luogo per pregare e, quando necessario, un mezzo per purificarsi.

Spiegazione dei termini difficili
luogo di culto

Un luogo in cui si può compiere la preghiera; non è indispensabile che sia una moschea.

mezzo per purificarsi

La terra può essere usata per il tayammum quando ricorrono le condizioni prescritte.

quando giunge l'ora della preghiera

Non appena inizia il tempo di una preghiera obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la preghiera non è limitata alla moschea: un musulmano può pregare in un luogo pulito e adatto. La trasmissione conferma inoltre il tayammum come purificazione sostitutiva quando ne ricorrono le condizioni. Le scuole giuridiche discutono le regole precise riguardo al terreno idoneo e alle circostanze in cui il tayammum è consentito; l'hadith non elimina tali condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Non tralasciare la preghiera solo perché non sei in una moschea: prega in un luogo pulito e adatto.
  2. Impara quando il tayammum è consentito secondo le regole applicabili e non ricorrervi senza che siano soddisfatte le condizioni richieste.
  3. Durante un viaggio, preparati alla preghiera pensando in anticipo a un luogo adatto e ai mezzi necessari per purificarti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.