Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 737

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawilo narrò a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Suo padre, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi, che ha detto: Ci ha riferito mio padre, che ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che Umm Sulaim chiese al Messaggero di Allah ﷺ di recarsi presso di lei e pregare nella sua casa affinché potesse prendere quel luogo come spazio per la preghiera. Egli si recò da lei; ella prese una stuoia di canne, la spruzzò d'acqua ed egli vi pregò sopra, e pregarono insieme a lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umm Sulaim chiese al Profeta ﷺ di pregare a casa e conservò quel luogo come spazio di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Musalla

Un luogo che una persona usa per pregare.

Stuoia intrecciata

Una stuoia intrecciata sulla quale si poteva sedere o pregare.

Spruzzò dell’acqua

Inumidì leggermente la stuoia; il testo lo menziona come preparazione alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è consentito pregare su una stuoia pulita e che si può conservare come luogo di preghiera uno spazio in cui il Profeta ﷺ ha pregato. Il resoconto mostra anche che le donne pregavano insieme a lui. La preghiera in casa è valida; questo episodio non significa che pregare in casa sia preferibile alla preghiera in moschea in ogni circostanza.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni pulito il luogo in cui preghi e, se necessario, usa una stuoia pulita.
  2. Allestisci in casa un luogo fisso e tranquillo per la preghiera.
  3. Quando è opportuno, prega insieme ai membri della famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.