Sunan an-Nasa'i, hadith 739
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Hazim ibn Dinar
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Hazim ibn Dinar che alcuni uomini andarono da Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, poiché erano in disaccordo riguardo al legno di cui era fatto il minbar, e gli chiesero informazioni al riguardo. Egli rispose:
«Per Allah, so bene di cosa è fatto! L'ho visto il primo giorno in cui fu collocato e il primo giorno in cui il Messaggero di Allah ﷺ vi si sedette sopra. Il Messaggero di Allah ﷺ mandò a dire a una certa donna —il cui nome fu menzionato da Sahl—: 'Ordina al tuo schiavo falegname di prepararmi dei legni su cui io possa sedermi quando parlo alla gente'. Ella glielo ordinò ed egli li realizzò con legno di tamerice proveniente da Al-Ghabah. Poi li portò e furono inviati al Messaggero di Allah ﷺ, il quale ordinò che fossero collocati qui. Vidi poi il Messaggero di Allah ﷺ salire sul minbar e pregare su di esso; pronunciò il Takbir mentre era sopra, poi fece l'inchino (ruku) stando sopra, quindi scese all'indietro e si prostrò ai piedi del minbar, per poi risalire. Quando terminò, si rivolse alle persone dicendo: 'O gente, ho fatto questo solo affinché mi seguiate nella preghiera e impariate come prego'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ usò il minbar per insegnare in modo visibile come pregava.
Alcuni uomini chiesero a Sahl ibn Sa'd di quale legno fosse fatto il minbar. Egli raccontò come era stato costruito e come il Profeta ﷺ vi pregò, affinché le persone potessero vedere e imparare a seguire il suo modo di pregare.
Pulpito rialzato in una moschea.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».
Il ruku è l'inchino nella preghiera; il sujud è la prosternazione, in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che un imam può mostrare visibilmente i movimenti della preghiera per istruire la comunità. Il Profeta ﷺ chiarì che il suo comportamento era inteso come esempio da seguire e apprendere. La narrazione mostra anche che è lecito usare una struttura rialzata nella moschea; le posture della preghiera restano comunque parte di un'unica preghiera.
- Imparate gli atti della preghiera non solo attraverso le parole, ma anche tramite trasmissioni affidabili e dimostrazioni.
- Chi insegna può mostrare chiaramente i propri gesti e spiegare lo scopo per cui li compie.
- Seguite il Profeta ﷺ nella preghiera e distinguete la sua dimostrazione didattica dalla pratica ordinaria della preghiera.
Anche questa narrazione, nello stesso libro, tratta del minbar e completa il resoconto della sua costruzione e del suo utilizzo.
Sunan an-Nasa'i · #738 (Sahih)Questa narrazione sahih si collega al tema degli atti di preghiera compiuti dal Profeta ﷺ sul minbar.
Sunan an-Nasa'i · #740 (Sahih)Ibn Umar descrive il Profeta ﷺ mentre pregava su una cavalcatura; anche questo riguarda il seguire la sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.