Il Libro delle Masajid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 741

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Masajid
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha raccontato Isma'il ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Dawud ibn Qays, da Muhammad ibn Ajlan, da Yahya ibn Sa'id, da Anas ibn Malik, che vide il Messaggero di Allah ﷺ pregare su un asino mentre cavalcava verso Khaybar, avendo la qibla alle sue spalle. Abu Abdur-Rahman disse: Non conosciamo nessuno che abbia confermato quanto detto da Amr ibn Yahya riguardo al pregare su un asno; e per quanto riguarda l'hadith di Yahya ibn Sa'id riportato da Anas, ciò che è corretto è che sia mawquf. E Allah, Subhanahu wa Ta'ala, ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

An-Nasa’i riporta una tradizione sulla preghiera su un asino, ma la classifica come mawquf.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba a Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Mawquf

Una trasmissione che termina con un Compagno e non viene attribuita al Profeta ﷺ come sua parola o azione.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nasa’i distingue le diverse catene di trasmissione e afferma che la versione di Yahya ibn Sa’id da Anas è correttamente mawquf. Pertanto, questa tradizione da sola non costituisce una base solida per affermare che il Profeta ﷺ abbia compiuto la preghiera obbligatoria su un asino. Altre tradizioni autentiche descrivono la preghiera su una cavalcatura durante i viaggi e chiariscono le norme sulla direzione della preghiera e sulle preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Nel valutare una tradizione, distingui ciò che è attribuito al Profeta ﷺ da ciò che termina con un Compagno.
  2. Apprendi le norme della preghiera durante i viaggi attraverso tradizioni sahih e spiegazioni affidabili degli studiosi.
  3. Non considerare automaticamente le preghiere volontarie durante il viaggio equivalenti a quelle obbligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.