Sunan an-Nasa'i, hadith 743
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ . قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Ci ha informato Qutayba, da Malik ibn Anas, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura durante il viaggio, in qualsiasi direzione essa si volgesse». Malik disse: «Abdullah ibn Dinar riferì che anche Ibn Umar era solito fare altrettanto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il viaggio, il Profeta ﷺ pregava sulla sua cavalcatura rivolto nella direzione in cui procedeva.
Un animale usato per viaggiare, come un cammello o un cavallo.
La direzione della Ka‘ba, verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi è in viaggio può compiere preghiere volontarie sulla propria cavalcatura senza rivolgersi continuamente verso la qibla. Per queste preghiere è sufficiente seguire la direzione in cui procede la cavalcatura. Ciò non costituisce un’esenzione generale per le preghiere obbligatorie: quando è possibile, resta necessario rivolgersi verso la qibla. Riguardo alle eccezioni precise durante il viaggio, le scuole giuridiche esaminano altre tradizioni e condizioni.
- Durante il viaggio, avvaliti della concessione che permette le preghiere volontarie sulla cavalcatura.
- Per le preghiere obbligatorie, scegli un luogo in cui sia possibile pregare in sicurezza e, quando fattibile, rivolti verso la qibla.
- Informati sulle regole della preghiera applicabili alle circostanze del tuo viaggio e segui indicazioni affidabili.
Anche questa tradizione descrive la preghiera sulla cavalcatura e aiuta a chiarire l’applicazione pratica della concessione prevista per il viaggio.
Sunan an-Nasa'i · #744 (Sahih)Completa il resoconto di come il Profeta ﷺ pregava in viaggio mentre la sua cavalcatura era in movimento.
Sunan an-Nasa'i · #745 (Sahih)Il racconto degli abitanti di Quba mostra come i musulmani cambiarono l’orientamento della preghiera dopo aver ricevuto indicazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.