Sunan an-Nasa'i, hadith 742
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara ibn Azib
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ . فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ci ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, da Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e pregò rivolto verso Bayt al-Maqdis per sedici mesi; poi gli fu ordinato di rivolgersi verso la Ka'bah. Un uomo che aveva pregato con il Profeta ﷺ passò accanto a un gruppo degli Ansar e disse:
«Attesto che al Messaggero di Allah ﷺ è stato ordinato di rivolgersi verso la Ka'bah». Allora essi si voltarono verso la Ka'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli Ansar cambiarono la direzione della preghiera non appena ricevettero notizia del comando.
Il luogo sacro a Gerusalemme; qui indica la precedente direzione della preghiera.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.
La Casa sacra alla Mecca verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la direzione prescritta per la preghiera cambiò per ordine divino e che i credenti obbedirono non appena ne furono informati. L’episodio mostra inoltre che una notizia attendibile riguardo a un precetto religioso può incidere immediatamente sul modo di compiere la preghiera. L’hadith menziona le preghiere precedenti rivolte verso Bayt al-Maqdis senza dichiararle invalide.
- Quando un precetto religioso attendibile è chiaro, osservalo senza ritardi inutili.
- Prima di agire sulla base di informazioni religiose pratiche, verifica l’affidabilità della fonte.
- Se durante una preghiera congregazionale ricevi una chiara indicazione di cambiare direzione, segui quella corretta.
In essa, durante la preghiera dell’alba, gli abitanti di Quba sentono che il Profeta ﷺ è rivolto verso la Kaaba e cambiano direzione.
Sahih al-Bukhari · #4488 (Sahih)Anche questa trasmissione racconta che le persone ricevono durante la preghiera la notizia della nuova qibla e si volgono verso la Kaaba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.