Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 744

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isa ibn Hammadlo narrò a an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Isa ibn Hammad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim, da Abdullah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare sulla sua cavalcatura nella direzione verso cui essa si dirigeva, e vi recitava anche il Witr, ma non vi recitava sopra le preghiere obbligatorie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il viaggio il Profeta ﷺ pregava le preghiere volontarie sulla sua cavalcatura, ma non quelle obbligatorie.

Spiegazione dei termini difficili
Cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello o un cavallo.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di unità di preghiera, eseguita dopo la preghiera della notte.

Preghiere obbligatorie

Le preghiere quotidiane obbligatorie per ogni musulmano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante un viaggio è consentito compiere le preghiere volontarie sulla propria cavalcatura, senza che il viaggiatore debba rivolgersi continuamente verso la qibla. La tradizione indica esplicitamente che è consentito pregare il Witr in questo modo. Le cinque preghiere obbligatorie non si eseguono sulla cavalcatura quando è possibile pregarle nel modo consueto; le eccezioni in caso di necessità o incapacità vengono esaminate sulla base di altre prove. Le scuole giuridiche considerano le condizioni precise e le eccezioni alla luce delle più ampie tradizioni sulla preghiera durante il viaggio.

Lezioni per oggi
  1. Durante un viaggio, prega le preghiere volontarie quando è pratico farlo, anche se ti trovi su un mezzo di trasporto.
  2. Per le preghiere obbligatorie, rispetta le condizioni consuete non appena puoi fermarti e pregare in sicurezza.
  3. Non rendere la preghiera inutilmente difficile: questa tradizione mostra che durante il viaggio è ammessa una certa flessibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.