Sunan an-Nasa'i, hadith 745
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ . فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre la gente si trovava a Quba per la preghiera dell'alba, giunse qualcuno che disse loro:
«In verità, questa notte è stato rivelato il Corano al Messaggero di Allah ﷺ ed egli ha ricevuto l'ordine di orientarsi verso la Qiblah». Allora si orientarono verso di essa; i loro volti erano rivolti verso Ash-Sham, così si voltarono verso la Ka'bah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba cambiarono immediatamente direzione durante la preghiera.
Gli abitanti di Quba stavano celebrando la preghiera del mattino quando qualcuno li informò che il Profeta ﷺ aveva ricevuto l’ordine di rivolgersi verso la Kaʿba. Si voltarono quindi in quella direzione mentre erano ancora in preghiera.
Località vicino a Medina dove sorge la moschea di Quba.
Regione a nord della penisola arabica; in precedenza la direzione della preghiera era verso quella zona.
La direzione verso cui i musulmani si volgono durante la preghiera: la Kaʿba, alla Mecca.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la direzione della preghiera cambiò in seguito alla rivelazione e che i Compagni obbedirono subito al nuovo ordine. L’episodio mostra anche che si può seguire una notizia attendibile riguardo a un precetto religioso senza interrompere prima la preghiera. Le scuole giuridiche concordano sull’obbligo di pregare rivolti verso la Kaʿba quando se ne è capaci; i dettagli su come comportarsi in caso di incertezza o impossibilità variano a seconda della situazione.
- Segui un ordine religioso chiaro e attendibile non appena ti viene comunicato.
- Quando cambia la direzione della preghiera, mantieni la calma e agisci subito, anche se hai già iniziato a pregare.
- Se hai dubbi su una questione religiosa, verifica la fonte e chiedi chiarimenti a una persona esperta.
Anche questa tradizione narra che durante la preghiera del mattino gli abitanti di Quba ricevettero la notizia della nuova direzione e si voltarono verso la Kaʿba.
Sahih Muslim · #1276 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta il passaggio alla Kaʿba e chiarisce il significato del volgersi verso la nuova qibla.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.