Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 747

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa’id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Ubaidullah, il quale ha detto: Ci ha informato Nafi’, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, il quale ha detto:

«Era solito piantare una lancia corta e poi pregare rivolto verso di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ piantò una lancia corta e pregò rivolto verso di essa.

Spiegazione dei termini difficili
lancia corta

Una piccola lancia piantata verticalmente nel terreno.

sutrah

Un oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che è raccomandato collocare una sutrah davanti a sé durante la preghiera. La lancia corta fungeva da chiara separazione; l’hadith, però, non prescrive che la sutrah debba essere necessariamente una lancia. Le scuole giuridiche discutono il suo preciso valore normativo e le relative condizioni, ma riconoscono la pratica profetica come fondamento dell’uso di una separazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando è possibile, colloca un oggetto adatto davanti a te come separazione durante la preghiera.
  2. Scegli un oggetto pratico come sutrah: la trasmissione menziona una lancia, ma non limita a essa la scelta.
  3. Fai attenzione allo spazio davanti a te ed evita che altri passino inutilmente proprio davanti al tuo luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.