Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 746

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Muhammad ad-Duri, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, da Abu al-Aswad, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ durante la spedizione di Tabuk riguardo alla sutrah di colui che prega, ed egli rispose:

«Qualcosa di alto come la parte posteriore della sella di un cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel luogo di preghiera si colloca una sutra alta quanto la parte posteriore di una sella.

Contesto e circostanze

Secondo la trasmissione, la domanda sulla sutra fu posta durante la spedizione di Tabuk.

Spiegazione dei termini difficili
Sutra

Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé per delimitare lo spazio della propria preghiera.

Parte posteriore della sella di un cammello

La parte rialzata sul retro della sella; l’hadith la cita come misura dell’altezza della sutra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi prega collochi una sutra davanti a sé e che questa abbia un’altezza almeno approssimativamente pari alla parte posteriore di una sella. L’hadith fornisce una misura pratica, non una lunghezza esatta nelle unità moderne. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso i dettagli e lo status giuridico del collocare una sutra, ma ne riconoscono l’uso come parte dell’etichetta della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se qualcuno potrebbe passare accanto a te, colloca una sutra adatta prima di iniziare a pregare.
  2. Scegli un oggetto stabile, all’incirca dell’altezza indicata, e prega con attenzione entro lo spazio delimitato.
  3. Rispetta lo spazio di preghiera altrui e non passare tra chi prega e la sua sutra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.