Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 748

Riferito da Sahl ibn Abi Hathmah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى سُتْرَةٍ فَلْيَدْنُ مِنْهَا لاَ يَقْطَعُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Ali ibn Hujr e Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Safwan ibn Sulaym, da Nafi' ibn Jubayr, da Sahl ibn Abi Hathmah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi prega verso una sutrah, si avvicini ad essa affinché lo Shaytan non interrompa la sua preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega vicino alla sutrah per evitare che Shaytan interrompa la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sutrah

Un oggetto o una delimitazione davanti a chi prega, dietro cui egli compie la preghiera.

Shaytan interrompe la sua preghiera

Shaytan disturba la concentrazione e la serenità della preghiera; l’espressione non significa che la preghiera diventi automaticamente invalida.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti classici deducono da questa trasmissione che pregare con una sutrah è raccomandato e che chi prega dovrebbe stare vicino ad essa. Le scuole giuridiche approfondiscono lo status normativo preciso e la distanza, ma sottolineano lo scopo: delimitare lo spazio della preghiera e ridurre le distrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, scegli un oggetto adatto come sutrah e prega vicino ad esso.
  2. Delimita chiaramente lo spazio della preghiera, così che i passanti non la disturbino.
  3. Durante la preghiera, rivolgi l’attenzione ad Allah e riduci le distrazioni circostanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.