Sunan an-Nasa'i, hadith 749
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò nella Ka'bah insieme a Usamah ibn Zaid, Bilal e Uthman ibn Talha al-Hajabi, e chiusero la porta dietro di loro. Abdullah ibn Umar disse: Chiesi a Bilal quando uscì:
«Cosa ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ?». Rispose: «Posizionò una colonna alla sua sinistra, due colonne alla sua destra e tre colonne dietro di lui —allora la Casa si reggeva su sei colonne— poi pregò, lasciando tra sé e la parete una distanza di circa tre avambracci».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò all’interno della Ka‘ba, mantenendo una distanza dalla parete.
La Casa sacra della Mecca, verso cui i musulmani si orientano durante la preghiera.
Antica unità di lunghezza, approssimativamente pari alla distanza tra il gomito e la punta delle dita.
Appellativo di Uthman ibn Talha, custode della chiave della Ka‘ba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare all’interno della Ka‘ba e che il Profeta ﷺ vi compì una preghiera volontaria. La descrizione di Bilal indica come si dispose tra le colonne e mantenne una certa distanza dalla parete. Le scuole giuridiche approfondiscono il rapporto di questo tema con le preghiere obbligatorie e la direzione della qibla; questa tradizione, da sola, descrive l’atto, ma non ne definisce tutti i dettagli.
- Durante la preghiera, rivolgiti consapevolmente verso la qibla e osserva con serietà le regole della preghiera.
- Se vuoi sapere come è stato compiuto un atto religioso, chiedi spiegazioni a testimoni affidabili.
- In una moschea o in un luogo sacro, lascia spazio agli altri e tratta quel luogo con rispetto.
Questa tradizione sahih compare accanto a questo resoconto nel capitolo sulla qibla e fornisce ulteriore contesto sulla preghiera all’interno della Ka‘ba.
Sunan an-Nasa'i · #748 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo completa la discussione sulla direzione della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.