Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 753

Riferito da Al-Fadl ibn al-Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Fadl ibn al-Abbas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ زَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبَّاسًا فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَلَنَا كُلَيْبَةٌ وَحِمَارَةٌ تَرْعَى فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمْ يُزْجَرَا وَلَمْ يُؤَخَّرَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn 'Umar ibn 'Ali, da 'Abbas ibn 'Ubayd Allah ibn 'Abbas, da Al-Fadl ibn Al-'Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ fece visita ad Al-'Abbas in una nostra terra in campagna. Avevamo una cagnolina e un'asina che pascolavano. Il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell''Asr mentre entrambi gli animali si trovavano davanti a lui, e non furono né scacciati né allontanati.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione debole descrive animali presenti davanti al Profeta ﷺ durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Asr

La preghiera obbligatoria del pomeriggio, recitata nel tardo pomeriggio.

sutrah

Un oggetto o una barriera posta davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non considerano questa narrazione molto debole una prova autonoma per stabilire una norma sugli animali davanti a chi prega. La nota narrazione Sahih di Ibn Abbas riferisce che un asino passò davanti al Profeta ﷺ mentre pregava; i giuristi la esaminano insieme ad altri testi quando discutono le norme sulla sutrah e sul passaggio davanti a chi prega. Le scuole giuridiche differiscono nei dettagli di tali norme, ma questa menzione debole, da sola, non stabilisce un obbligo o un divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non basare una norma religiosa su una narrazione molto debole; consulta fonti solide e studiosi affidabili.
  2. Durante la preghiera tieni conto della sutrah e lascia spazio agli altri, così che non passino proprio davanti a te.
  3. Tratta gli animali con calma ed evita di spaventarli inutilmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.