Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 754

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, che al-Hakam lo informò dicendo: Ho sentito Yahya ibn al-Jazzar narrare da Suhayb, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas narrare che passò davanti al Messaggero di Allah ﷺ, insieme a un ragazzo dei Banu Hashim in sella a un asino, mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava pregando. Scesero e si unirono alla preghiera con lui, senza che egli interrompesse la sua orazione. Poi arrivarono due bambine dei Banu Abd al-Muttalib correndo e gli afferrarono le ginocchia; egli le separò senza smettere di pregare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ continuò a pregare mentre alcuni bambini si univano a lui.

Spiegazione dei termini difficili
Banū Hāshim

Un clan della tribù dei Quraysh, a cui apparteneva il Profeta ﷺ.

Banū al-Muṭṭalib

Un clan familiare dei Quraysh.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i movimenti necessari, come separare dei bambini, non invalidano automaticamente la preghiera. Essa mostra inoltre che i bambini possono unirsi alla preghiera e sottolinea l’importanza di trattarli con premura e dolcezza. I limiti precisi dei movimenti durante la preghiera sono approfonditi nelle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate i bambini con calma e affetto quando durante la preghiera hanno bisogno di attenzione.
  2. Compiere movimenti necessari e limitati, senza perdere di vista la concentrazione e il rispetto dovuti alla preghiera.
  3. Fate conoscere ai bambini la preghiera comunitaria in modo adeguato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.