Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 755

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto:

«Ero davanti al Messaggero di Allah ﷺ mentre pregava. Quando volli alzarmi, mi dispiacque farlo passando davanti a lui, così mi allontanai furtivamente e in silenzio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha si allontanò in silenzio per non passare davanti al Profeta ﷺ mentre pregava.

Spiegazione dei termini difficili
passargli davanti

Attraversare lo spazio davanti a una persona che prega, tra lei e il luogo verso cui è rivolta.

allontanarsi in silenzio

Andarsene con cautela, senza disturbare chi sta pregando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lo spazio davanti a chi prega va trattato con rispetto e che la sua attenzione non dovrebbe essere disturbata senza necessità. ʿĀʾisha lasciò il proprio posto con cautela; la trasmissione descrive la sua premura, ma da sola non stabilisce una regola generale per ogni situazione in cui qualcuno debba andarsene. I giuristi discutono il passaggio davanti a chi prega anche sulla base di altre trasmissioni e divergono sull’esatta portata e sulle conseguenze della norma.

Lezioni per oggi
  1. Quando lasciate un luogo, scegliete un percorso che non vi faccia passare davanti a chi sta pregando.
  2. Muovetevi con calma e prudenza vicino a chi prega.
  3. A casa e in moschea, contribuite a rispettare lo spazio di preghiera degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.