Sunan an-Nasa'i, hadith 757
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
Ci ha informato Qutaiba, da Malik, da Zaid bin Aslam, da Abdurrahman bin Abi Said, da Abu Said, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi sta pregando, non permetta a nessuno di passare davanti a lui; e se questi insiste nel voler passare, allora lo combatta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi lo spazio davanti a te durante la preghiera ed evita che qualcuno vi passi attraverso.
Attraversare lo spazio di preghiera proprio davanti a chi prega, tra lui e la sua sutrah o la direzione della preghiera.
Impedisci il passaggio con mezzi adeguati; gli studiosi lo interpretano come un respingere, non come un’autorizzazione alla violenza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega debba proteggere lo spazio davanti a sé e cercare con calma di fermare chi passa. Secondo i commentatori classici, l’ordine di contrastare non è un comando a comportarsi con violenza: significa respingere, per esempio con un gesto della mano. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso l’obbligo e la distanza precisa della sutrah, ma sottolineano tutte l’importanza di evitare disturbi e danni.
- Durante la preghiera scegli un posto in cui nessuno debba passarti proprio davanti e, se possibile, usa una sutrah.
- Se qualcuno attraversa comunque il tuo spazio di preghiera, cerca di fermarlo con calma e senza violenza.
- Abbi riguardo per gli altri e non passare proprio davanti a chi sta pregando.
Anche questa tradizione sahih tratta il passaggio davanti a chi prega e chiarisce il severo avvertimento contro tale comportamento.
Sunan an-Nasa'i · #755 (Sahih)Questa tradizione sahih sostiene l’importanza di mantenere libero lo spazio di preghiera e di pregare con attenzione e concentrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.