Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 756

Riferito da Abu Juhaim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Busr ibn Sa'id

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutayba, da Malik, da Abu an-Nadr, da Busr ibn Sa'id: Zayd ibn Khalid lo inviò ad Abu Juhaym per chiedergli cosa avesse udito dire dal Messaggero di Allah ﷺ riguardo a chi passa davanti a colui che sta pregando. Abu Juhaym rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Se colui che passa davanti a una persona in preghiera sapesse quale peso di peccato grava su di lui, preferirebbe fermarsi in piedi per quaranta piuttosto che passarle davanti”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Passare davanti a una persona che sta pregando costituisce una grave trasgressione.

Spiegazione dei termini difficili
Passare davanti a una persona che sta pregando

Attraversare lo spazio che la persona che prega utilizza davanti a sé durante la preghiera.

Quaranta

La tradizione menziona quaranta senza specificare l’unità di tempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che occorre rispettare lo spazio davanti a chi prega e non attraversarlo. L’ammonimento chiarisce che non si tratta di una questione di poco conto. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi di tale spazio e il ruolo della sutrah, un oggetto che la persona che prega colloca davanti a sé; sottolineano che il passaggio davanti a chi prega deve restare libero.

Lezioni per oggi
  1. Non passare davanti a chi sta pregando: scegli un altro percorso o aspetta un momento.
  2. Durante la preghiera, colloca davanti a te una sutrah e lascia libero lo spazio oltre di essa.
  3. Nei luoghi di preghiera, rendi ben visibili i passaggi affinché nessuno sia costretto a passare davanti a chi prega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.