Sunan an-Nasa'i, hadith 758
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بِالْبَيْتِ سَبْعًا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ بِحِذَائِهِ فِي حَاشِيَةِ الْمَقَامِ وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطُّوَّافِ أَحَدٌ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Isa ibn Yunus, che ha detto: Ci ha narrato Abdul-Malik ibn Abdul-Aziz ibn Jurayj, da Kathir ibn Kathir, da suo padre, da suo nonno, che ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ circumambulare la Casa sette volte, poi ha pregato due rak'ah di fronte ad essa, sul bordo del Maqam, senza che vi fosse nessuno tra lui e coloro che stavano compiendo il Tawaf.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo i sette giri del tawaf, il Profeta ﷺ pregò due rak‘ah presso il Maqām.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘bah durante il pellegrinaggio o la ‘umrah.
Il luogo presso la Ka‘bah associato al profeta Ibrāhīm.
Un’unità della preghiera islamica.
Il racconto descrive due unità di preghiera dopo il tawaf e menziona un punto sul bordo del Maqām. Poiché la catena è debole, gli studiosi non fondano una norma autonoma né sul luogo preciso né sull’assenza di persone tra chi prega e chi compie il tawaf. Il racconto autentico di al-Bukhari conferma la preghiera dopo il tawaf e costituisce il riferimento in materia. Le scuole giuridiche trattano le preghiere successive al tawaf nell’ambito delle norme del pellegrinaggio; tuttavia, non si deve ostruire lo spazio intorno al Maqām né intralciare gli altri fedeli.
- Dopo il tawaf, prega le due rak‘ah prescritte in un luogo che non intralci gli altri visitatori.
- Per le regole pratiche, segui racconti autentici e affidabili e non trasformare dettagli tratti da una catena debole in obblighi autonomi.
- Lascia libero il passaggio intorno al Maqām e rispetta chi sta compiendo il tawaf.
Questo racconto riferisce che Ibn ‘Umar pregò due rak‘ah dopo il tawaf. Sostiene questa pratica, mentre il racconto debole non costituisce una prova autonoma del luogo preciso.
Sahih al-Bukhari · #1600 (Sahih)Questo racconto di Ibn ‘Abbās descrive atti compiuti durante il pellegrinaggio e offre un contesto affidabile per i riti intorno alla Ka‘bah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.