Sunan an-Nasa'i, hadith 762
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " . ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ .
Ci ha informato Qutaybah, dicendo: Ci ha narrato Al-Layth, da Ibn 'Ajlan, da Sa'id Al-Maqburi, da Abu Salamah, da 'Aishah, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva una stuoia che stendeva di giorno e utilizzava come piccolo recinto di notte per pregarvi dentro. La gente se ne accorse e pregò seguendo la sua preghiera, con la stuoia tra lui e loro. Egli disse:
«Compite delle opere solo ciò che siete in grado di sostenere, poiché Allah, Potente e Maestoso, non si stanca finché voi non vi stancate. E le opere più amate ad Allah, Potente e Maestoso, sono quelle più costanti, anche se poche». Poi abbandonò quel luogo di preghiera e non vi tornò più finché Allah, Potente e Maestoso, non lo accolse presso di Sé. E quando intraprendeva un'opera, la manteneva con costanza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama l’adorazione che è alla portata della persona e viene mantenuta con costanza.
Le persone videro il Profeta ﷺ pregare di notte sul suo tappeto e pregarono dietro di lui, con il tappeto tra loro. Egli le esortò quindi a fare soltanto ciò che potevano continuare a compiere con costanza.
Una stuoia intrecciata che il Profeta ﷺ stendeva di giorno e usava di notte come spazio appartato per la preghiera.
Un atto che una persona continua a compiere regolarmente.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’adorazione volontaria va compiuta secondo le proprie capacità e che un atto piccolo ma costante è migliore di uno grande che non si riesce a mantenere. Le parole secondo cui Allah non si stanca sottolineano che la Sua ricompensa non cessa finché il servo continua ad agire; la stanchezza riguarda l’essere umano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza della regolarità nell’adorazione volontaria, senza che questa sostituisca le preghiere obbligatorie.
- Scegli un’adorazione volontaria adatta alle tue possibilità quotidiane e mantienila con regolarità.
- Aumenta gradualmente la tua adorazione invece di sfinirti con un programma irrealizzabile.
- Lascia spazio anche agli altri per adorare, tenendo conto di ciò che riescono a mantenere.
Questa tradizione esorta a restare sulla retta via e si accorda con il consiglio di mantenere l’adorazione nel tempo.
Sunan an-Nasa'i · #763 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta una questione relativa alla preghiera e offre un ulteriore contesto per gli argomenti sulla preghiera in questo capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.