Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 763

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, da Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah: che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera con un solo indumento, ed egli rispose: «Ognuno di voi possiede forse due indumenti?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea che è lecito pregare indossando un solo indumento.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un telo o un indumento che copre il corpo durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono la controdomanda del Profeta ﷺ come un’indicazione del fatto che pregare con un solo indumento è lecito quando non si dispone di un secondo capo. L’indumento deve garantire la copertura richiesta; chi possiede più vestiti può usarli per coprirsi in modo più completo. La tradizione sottolinea così che la preghiera non deve essere resa inutilmente difficile.

Lezioni per oggi
  1. Se garantisci la copertura richiesta, la mancanza di vestiti aggiuntivi non ti impedisca di pregare.
  2. Durante la preghiera scegli abiti che coprano adeguatamente il corpo e non ostacolino i movimenti.
  3. Non rendere il culto inutilmente gravoso quando l’Islam concede facilità e flessibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.