Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 765

Riferito da Salamah ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salamah ibn al-Akwa

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَكُونُ فِي الصَّيْدِ وَلَيْسَ عَلَىَّ إِلاَّ الْقَمِيصُ أَفَأُصَلِّي فِيهِ قَالَ ‏ "‏ وَزُرَّهُ عَلَيْكَ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaybah, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-'Attaf, da Musa ibn Ibrahim, da Salamah ibn al-Akwa', il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah ﷺ, talvolta vado a caccia indossando solo una camicia. Posso pregare con essa?». Egli rispose: «Allacciala addosso a te, anche se fosse con una spina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per la preghiera, la camicia deve essere ben chiusa, anche durante la caccia.

Spiegazione dei termini difficili
Chiudila

Chiudi la camicia con i bottoni o legala, affinché non si apra durante la preghiera.

Anche con una spina

Una spina poteva servire come semplice soluzione d’emergenza per tenere unito il vestito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può pregare indossando un solo indumento, purché copra adeguatamente il corpo; tuttavia, occorre chiuderlo bene per evitare che il corpo resti scoperto. La trasmissione sottolinea l’importanza di una copertura accurata e di un decoroso pudore durante la preghiera; non stabilisce che la spina sia un requisito permanente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, controlla che i vestiti siano ben chiusi e che il corpo resti coperto durante i movimenti.
  2. Per la preghiera scegli abiti pratici e decorosi, anche quando sei fuori casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.