Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 766

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale ha detto: C'erano uomini che pregavano con il Messaggero di Allah ﷺ legandosi le loro vesti inferiori come fanno i bambini. Fu quindi detto alle donne:

«Non alzate le vostre teste finché gli uomini non si siano seduti completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli uomini devono indossare correttamente i propri abiti e le donne dovrebbero aspettare un momento prima di alzare lo sguardo.

Spiegazione dei termini difficili
izar

Un telo indossato avvolgendolo attorno alla parte inferiore del corpo.

sedersi eretti

Assumere la posizione seduta dopo la prosternazione, prima di rialzarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che gli abiti per la preghiera debbano coprire adeguatamente le parti intime e non aprirsi involontariamente durante le posizioni della preghiera. L’indicazione rivolta alle donne proteggeva il loro sguardo dal vedere i corpi scoperti degli uomini. La narrazione richiede un abbigliamento adeguato e un comportamento attento durante la preghiera; non stabilisce una regola generale secondo cui, in ogni preghiera congregazionale, le donne possano alzare lo sguardo solo dopo che tutti gli uomini si siano seduti completamente.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, controlla che i tuoi abiti coprano le parti intime e restino al loro posto durante i movimenti.
  2. Esegui con calma e attenzione le posizioni della preghiera, affinché gli abiti non si aprano involontariamente.
  3. Contribuisci in moschea a creare un ambiente decoroso, in cui tutti controllino lo sguardo e il comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.