Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 767

Riferito da Amr ibn Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Amr ibn Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Shu'aib ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, il quale ha detto: Ci ha riferito 'Asim, da 'Amr ibn Salamah, il quale ha detto:

«Quando la mia gente tornò dal Profeta ﷺ, dissero che egli aveva affermato: "Vi guidi nella preghiera colui tra voi che recita di più il Corano"». Disse: «Così mi chiamarono e mi insegnarono l'inchino e la prosternazione, e io li guidavo nella preghiera. Indossavo un mantello logoro, e dicevano a mio padre: "Non vuoi coprire le natiche di tuo figlio affinché non le vediamo?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi recita meglio il Corano può guidare la preghiera, anche se è giovane.

Contesto e circostanze

ʿAmr ibn Salama racconta che la sua gente, dopo aver fatto visita al Profeta ﷺ, tornò con le sue indicazioni su chi dovesse guidare la preghiera. Gli insegnarono le posizioni della preghiera e lo misero alla guida.

Spiegazione dei termini difficili
recita più Corano

Ha memorizzato la maggior parte del Corano o è in grado di recitarne la parte più ampia.

inchino e prostrazione

Le due posizioni del corpo, rukūʿ e sujūd, durante la preghiera.

mantello strappato

Un indumento danneggiato che non copriva completamente il suo corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che la conoscenza e la padronanza del Corano sono criteri importanti per guidare la preghiera. La trasmissione mostra anche che una persona giovane può fare da imam se è competente. Gli studiosi discutono inoltre i requisiti dell’abbigliamento per la preghiera: il corpo deve essere coperto secondo le norme della scuola giuridica pertinente; il riferimento al mantello di ʿAmr richiama l’importanza pratica di un’adeguata copertura.

Lezioni per oggi
  1. Aiutate i giovani che conoscono bene il Corano ad assumersi responsabilità e insegnate loro con cura le posizioni della preghiera.
  2. Scegliete un imam in base alla conoscenza e alla competenza, non soltanto all’età o al prestigio.
  3. Prima della preghiera, verificate che i vostri abiti coprano adeguatamente il corpo secondo le norme islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.