Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 768

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ بَعْضُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Talha ibn Yahya, da Ubaidullah ibn Abdullah, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare di notte mentre io mi trovavo al suo fianco pur essendo mestruata, e avevo addosso una coperta, una parte della quale copriva anche il Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿĀʾisha giaceva accanto al Profeta ﷺ durante le mestruazioni, mentre lui pregava.

Spiegazione dei termini difficili
mestruazioni

Una condizione naturale durante la quale la donna non prega temporaneamente.

coperta

Un telo ampio usato come indumento o per coprirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il corpo della donna durante le mestruazioni rimane puro e che può giacere accanto a chi prega. Il riferimento a una parte della coperta sopra il Profeta ﷺ mostra che le sue mestruazioni non influivano né sulla preghiera del Profeta ﷺ né sulla sua purezza fisica. Le scuole giuridiche distinguono questo dal rapporto sessuale durante le mestruazioni, che è proibito.

Lezioni per oggi
  1. Trattate una donna durante le mestruazioni con il normale rispetto ed evitate di allontanarvi da lei per timore di impurità fisica.
  2. Fate spazio in casa alla preghiera notturna senza escludere inutilmente i membri della famiglia.
  3. Imparate a distinguere le mestruazioni come condizione naturale dalle norme separate relative all’intimità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.