Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 769

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi preghi indossando un unico indumento senza averne una parte sulle spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non pregare con un solo indumento a meno che una sua parte non poggi sulla spalla.

Spiegazione dei termini difficili
un solo indumento

Un indumento indossato per coprirsi durante la preghiera.

spalla

La parte del corpo tra il collo e la parte superiore del braccio; una parte dell’indumento dovrebbe poggiare su di essa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega debba provvedere a una copertura adeguata e indossare gli abiti in modo ordinato. La formulazione sottolinea che, pregando con un solo indumento, le spalle non devono restare scoperte. Le scuole giuridiche discutono lo statuto giuridico preciso e le condizioni di validità della preghiera alla luce di altre tradizioni; questa affermazione, da sola, non giustifica l’invalidazione di ogni preghiera compiuta con un simile indumento senza un esame più approfondito.

Lezioni per oggi
  1. Prima di pregare, controlla che i tuoi abiti coprano il corpo in modo adeguato e non scivolino dalle spalle.
  2. Per la preghiera scegli abiti che ti aiutino a mantenere l’attenzione nella salah e a preservare la tua dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.