Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 771

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Qutaibah ibn Sa'id —e la formulazione è di quest'ultimo— da Sufyan, da az-Zuhri, da Urwah ibn az-Zubair, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ pregò indossando un indumento (khamisah) che aveva delle decorazioni. Poi disse:

«Queste decorazioni mi hanno distratto. Portatelo ad Abu Jahm e portatemi il suo anbijani».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I motivi sugli abiti possono distrarre durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khamīsa

Un capo o mantello di tessuto fine con motivi o decorazioni visibili.

Anbījānī

Un tessuto di lana senza motivi appariscenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che indossare abiti con motivi è lecito, ma che è meglio evitare decorazioni vistose che distraggono durante la preghiera. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano in linea di principio valida la preghiera con tali abiti, anche se le decorazioni che distraggono possono essere considerate sconsigliate. Il Profeta ﷺ scelse una soluzione pratica, facendo sostituire l’indumento che distraeva.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera scegli abiti puliti e sobri, senza motivi vistosi che attirino la tua attenzione.
  2. Se puoi farlo senza difficoltà, rimuovi ciò che ti distrae durante la preghiera.
  3. Prima di pregare, rivolgi consapevolmente il cuore ad Allah e riduci le distrazioni nel luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.