Sunan an-Nasa'i, hadith 772
Riferito da Abu Juhaifah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Suo padre, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Awn ibn Abi Juhaifa, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì indossando un mantello rosso, piantò una lancia corta e pregò rivolto verso di essa, mentre dietro di essa passavano cani, donne e asini.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava con una lancia corta come sutrah, ossia una separazione davanti a chi prega.
Indumento composto, solitamente formato da due capi.
Lancia corta conficcata verticalmente nel terreno.
Oggetto posto davanti a chi prega, che funge da separazione durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da ciò che è raccomandato porre una sutrah davanti a sé durante la preghiera. La lancia corta segnava il limite dello spazio di preghiera; gli animali e le donne passavano dietro di essa. La narrazione descrive quindi persone e animali che passano dietro la sutrah, non davanti a chi prega. I giuristi discutono regole più dettagliate riguardo alla sutrah e al passaggio davanti ad essa; questo resoconto, da solo, non giustifica il considerare impure le donne o gli animali.
- Quando possibile, poni una sutrah ben visibile davanti a te mentre preghi.
- Tieni libero lo spazio davanti alla sutrah e lascia che le persone passino dietro di essa.
- Usa come sutrah qualcosa di semplice e a portata di mano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.