Il Libro della Qiblah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 773

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Qiblah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ خِلاَسَ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كُنْتُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَبُو الْقَاسِمِ فِي الشِّعَارِ الْوَاحِدِ وَأَنَا حَائِضٌ، طَامِثٌ فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ غَسَلَ مَا أَصَابَهُ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ وَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ يَعُودُ مَعِي فَإِنْ أَصَابَهُ مِنِّي شَىْءٌ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ لَمْ يَعْدُهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Hisham ibn 'Abd al-Malik, che ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha raccontato Jabir ibn Subh, che ha detto: Ho sentito Khilas ibn 'Amr dire: Ho sentito 'Aisha dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ, Abu al-Qasim, ed io eravamo sotto un'unica coperta mentre ero mestruata. Se qualcosa del mio flusso lo toccava, egli lavava solo la parte colpita senza lavare nient'altro, poi pregava con quell'indumento e tornava da me. Se accadeva di nuovo che qualcosa lo toccasse, faceva esattamente la stessa cosa: lavava solo la parte colpita senza estendere il lavaggio ad altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non rendono impuro il corpo di una donna.

Spiegazione dei termini difficili
mestruata

Una donna a cui sono iniziate le mestruazioni.

un’unica coperta

Una coperta condivisa sotto la quale Aisha e il Profeta ﷺ giacevano insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il corpo di una donna mestruata rimane puro e che la vicinanza coniugale, al di fuori dei rapporti sessuali, è consentita. Se il sangue mestruale finisce sui vestiti, è sufficiente pulire il punto interessato; non occorre lavare l’intero indumento. Le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra il sangue sui vestiti e lo stato rituale delle mestruazioni: prima della preghiera il sangue va rimosso e, al termine delle mestruazioni, è richiesto il bagno rituale maggiore prescritto.

Lezioni per oggi
  1. Se il sangue macchia un indumento, lava accuratamente solo il punto interessato; non pulire senza motivo l’intero indumento.
  2. Tratta con affetto una donna mestruata e mantieni la normale vicinanza coniugale, rispettando i limiti religiosi.
  3. Distingui la purezza fisica dal bagno rituale richiesto al termine delle mestruazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.