Il Libro della Guida alla Preghiera · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 778

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Guida alla Preghiera
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Abu al-Aliya al-Barra, che ha detto: Ziyad ritardò la preghiera, poi venne da me Ibn Samit e gli porsi una sedia su cui si sedette. Gli riferii ciò che aveva fatto Ziyad, ed egli si morse il labbro (in segno di disapprovazione), mi colpì sulla coscia e disse: 'Ho chiesto ad Abu Dharr la stessa cosa che tu hai chiesto a me, ed egli mi ha colpito sulla coscia come io ho colpito te, e ha detto: Ho chiesto al Messaggero di Allah ﷺ la stessa cosa che tu hai chiesto a me, ed egli mi ha colpito sulla coscia come io ho colpito te, e ha detto:

«Esegui la preghiera al suo tempo; e se raggiungi la congregazione, prega con loro e non dire: Ho già pregato, quindi non pregherò di nuovo»'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita ogni preghiera nel suo orario e, se necessario, ripetila insieme alla comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Nel suo orario

Entro il periodo di tempo prescritto per la preghiera.

Prega con loro

Unisciti alla preghiera comunitaria, anche se hai già recitato quella preghiera da solo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un musulmano non dovrebbe ritardare intenzionalmente la preghiera oltre il tempo prescritto nell'attesa di una comunità che si riunirà più tardi. Chi ha già pregato e poi trova una comunità prega con loro; la seconda preghiera è considerata volontaria. Le scuole giuridiche discutono i dettagli su quali preghiere vadano ripetute, ma la trasmissione sottolinea sia il rispetto dell'orario della preghiera sia la partecipazione alla comunità.

Lezioni per oggi
  1. Recita ogni preghiera entro il suo orario prescritto e non rimandarla per aspettare un altro gruppo.
  2. Se dopo aver pregato trovi una comunità, prega con loro senza considerare invalida la preghiera precedente.
  3. Contribuisci all'unità partecipando alle preghiere comunitarie, anche se hai già pregato individualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.